Đăng bởi: Đồ Trọc | 04/06/2010

Giấc mơ về Varsava

                    SEN O WARSZAWIE

                                                      Czesław Niemen

                    Mam tak samo jak ty  : Miasto moje

                    A w nim

                    Najpiękniejszy mój Świat

                    Najpiękniejsze dni

                    Zostałem tam kolorowe sny

                    Kiedyś zatrzymam czas

                    I na skrzydłach jak ptak

                    Będę leciał co sił tam , gdzie moje sny

                    I Warszawskie kolorowe dni

                    Gdybyś, ujrzeć chciał nadwiślanski Świt

                    Już dziś wyruszaj ze mną tam

                    Zobaczysz ! Jak przywita pięknie nasz

                    Warszawski dzień.

              Trước hết,xin nghiêng mình cúi đầu trước hương hồn Czeslaw Niemen –  Nghệ sỹ,ca sỹ,nhà thơ nổi tiếng vào những thập niên 60,70 của thế kỷ trước và được tôn vinh là Vua Âm nhạc Balan một thời. Ông đã ra đi vào tuổi 64 ( 17.01.2004 ),để lại nỗi thương tiếc xót xa cho những người yêu âm nhạc không chỉ ở Balan mà còn cả trên thế giới. 

              Người với những ca khúc của “Thế giới lạ lùng” ( Dziwny jest ten Świat ) đã từ biệt cái thế giới lạ lùng này bằng cuộc tiễn đưa của gần 3000 người trong âm hưởng của bản Thánh ca bất hủ ” Zobaczyć chcę niebo “( Tôi muốn gặp bấu trời )

              Czeslaw Niemen không phải là người Balan, ông di cư đến Balan từ Belorusia. Nhưng với tình yêu mảnh đất này,nơi mà mỗi tâm hồn đều vương vấn chút dịu dàng,đẹp đẽ, nhân hậu như dòng suối nhạc Szopen và chính tình yêu đó đã làm cho ông gắn bó với mọi tâm hồn – điều đáng để cho mọi người ngưỡng mộ ông.

              Chúng ta – những người Việt nam thuần phác , với tình yêu quê hương đất nước như là đặc tính dân tộc đẹp đẽ , chúng ta cũng yêu mảnh đất này. Bởi trong chúng ta có không ít người đồng cảm với những tình cảm đẹp đẽ giành cho Balan như Czeslaw Niemen. Và xin hãy cùng ông đắm mình vào giấc mơ về Varsava.

              Tôi cũng có như anh – Thành phố của tôi

              Là thế giới tuyệt vời của tôi

                                            với những ngày đẹp nhất

              Để tôi đắm mình vào huyền ảo  những giấc mơ

              Thời gian ơi ! xin mau dừng lại

              Để tôi bay trên những cánh chim câu

              Bằng sức mạnh tình yêu

              Đến với những giấc mơ đẹp đẽ

              Varsava – bao ngày rực rỡ tuyệt vời

              Khi ta muốn ngắm nhìn

              Bình minh hồng trên Visuoa xanh*

              Ngày huyền diệu sẽ cùng ta đến đó

              Để đón lời chào ngọt ngào

              Một ngày đẹp – Varsava.

                                          * Con sông chảy qua Thủ đô Varsava-Balan

                                                           Lưu Giao , Warszawa-Poland ( 2004 )

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: